1
00:00:28,779 --> 00:00:31,313
Urso: Um leopardo da neve.

2
00:00:41,208 --> 00:00:44,309
    Ele não come há dias.

3
00:00:51,268 --> 00:00:54,970
  Esta pode ser sua última chance.

4
00:01:21,966 --> 00:01:28,170
      (música tema toca).

5
00:01:54,248 --> 00:01:57,432
      Estou a duas milhas
      acima do nível do mar aqui,

6
00:01:57,535 --> 00:02:00,435
        E é brutal.

7
00:02:00,604 --> 00:02:04,940
        Frio, desolado,
        difícil respirar.

8
00:02:06,277 --> 00:02:09,912
  Mas, para alguns, este é o lar.

9
00:02:16,170 --> 00:02:18,704
    As montanhas são um dos
    ambientes mais hostis

10
00:02:18,806 --> 00:02:21,373
         Em nosso planeta.

11
00:02:26,380 --> 00:02:29,014
      Agora, com o aumento
      temperaturas globais,

12
00:02:29,116 --> 00:02:32,034
      A vida é ainda mais difícil.

13
00:02:33,437 --> 00:02:36,939
        O implacável
procurar comida.

14
00:02:38,776 --> 00:02:42,044
      Competição intensa.

15
00:02:43,280 --> 00:02:46,748
     Tempo imprevisível.

16
00:03:03,350 --> 00:03:07,669
   Animais da montanha são empurrados
   até o limite da existência.

17
00:03:19,516 --> 00:03:22,601
       O círculo ártico.

18
00:03:24,004 --> 00:03:28,140
     Em nenhum lugar está o
     planeta aquecendo mais rápido.

19
00:03:28,909 --> 00:03:32,144
 A primavera chegou aqui mais cedo.

20
00:03:37,268 --> 00:03:40,035
     E isso é uma má notícia
     para os gansos-cracas

21
00:03:40,137 --> 00:03:43,605
 Essa raça nestas montanhas.

22
00:03:47,144 --> 00:03:50,112
    Muitos ninhos falharam...

23
00:03:52,383 --> 00:03:56,001
        Mas não este.

24
00:03:59,807 --> 00:04:01,540
          Três garotas.

25
00:04:01,675 --> 00:04:04,543
 Eles têm sorte de ter conseguido.

26
00:04:06,247 --> 00:04:08,647
   Forçado pelo início da primavera,

27
00:04:08,749 --> 00:04:12,401
Os pais correm
       à sua migração.

28
00:04:13,404 --> 00:04:16,805
     Eles chegaram exaustos.

29
00:04:16,907 --> 00:04:21,209
      A fêmea sentou-se
      os ovos por 25 dias.

30
00:04:26,150 --> 00:04:30,035
        Ela perdeu 30% de
        seu peso corporal.

31
00:04:34,441 --> 00:04:36,308
      Mas para esta família,

32
00:04:36,410 --> 00:04:39,578
     O maior desafio
     ainda está por vir.

33
00:04:43,767 --> 00:04:47,869
   Os pais escolheram aninhar
   neste pináculo de 400 pés.

34
00:04:51,575 --> 00:04:55,177
       É a única maneira
       para fugir de predadores.

35
00:05:00,768 --> 00:05:04,002
       Só um problema...

36
00:05:04,104 --> 00:05:06,705
       A grama que eles
       comer está a um quilômetro de distância,

37
00:05:06,807 --> 00:05:09,508
          Junto ao rio.

38
00:05:09,610 --> 00:05:14,446
E os gansos-cracas não podem
  alimentar seus filhotes no ninho.

39
00:05:16,950 --> 00:05:19,935
      Se as garotas não
      alimentar dentro de 36 horas,

40
00:05:20,037 --> 00:05:23,105
         Eles vão morrer de fome.

41
00:05:24,208 --> 00:05:28,443
 E essas garotas não serão
 capaz de voar por mais um mês.

42
00:05:31,281 --> 00:05:35,534
   Os pais estão vivendo
   prova de que existe uma solução.

43
00:05:37,438 --> 00:05:40,572
      Só que não é fácil.

44
00:05:52,803 --> 00:05:56,638
       Papai lidera o caminho.

45
00:06:02,646 --> 00:06:06,548
  Mas as garotas são
  instintivamente ligado à mãe.

46
00:06:13,507 --> 00:06:18,210
   Aonde ela vai, eles a seguem.

47
00:07:08,912 --> 00:07:14,065
           (espiando).

48
00:07:14,184 --> 00:07:18,203
    Incrivelmente, sobreviveu.

49
00:07:20,808 --> 00:07:23,842
        Mas está atordoado.

50
00:07:23,944 --> 00:07:27,679
E agora perigosamente exposto.

51
00:07:51,505 --> 00:07:58,343
(buzinando, grasnando).

52
00:08:10,174 --> 00:08:12,407
Uma garota se foi.

53
00:08:12,509 --> 00:08:15,844
Agora a esperança descansa
com os outros dois.

54
00:08:22,669 --> 00:08:26,271
A parte de trás do
pináculo é uma queda mais curta.

55
00:08:29,843 --> 00:08:33,778
Mas é muito mais difícil
para evitar as pedras.

56
00:08:41,738 --> 00:08:46,141
Para essa garota,
não haverá escapatória.

57
00:08:50,180 --> 00:08:54,432
O terceiro e último
filhote sobrevivente.

58
00:09:27,267 --> 00:09:34,105


59
00:10:06,873 --> 00:10:11,109
A neve amortece o
impacto, mas não oferece aderência.

60
00:10:23,040 --> 00:10:29,678
(buzinando).

61
00:10:56,306 --> 00:11:00,275
Apenas cerca de 50% dos pintinhos
eclodido nestes penhascos

62
00:11:00,444 --> 00:11:03,912
Aguente o primeiro mês.

63
00:11:07,801 --> 00:11:11,469
   Com as estações
   cada vez mais imprevisível,

64
00:11:11,788 --> 00:11:15,607
   Menos pintinhos sobreviverão.

65
00:11:18,645 --> 00:11:24,199
   Mas essa garota, em
   pelo menos, desafiou as probabilidades.

66
00:11:30,140 --> 00:11:33,341
   Um clima em mudança é
   afetando a vida nas montanhas

67
00:11:33,443 --> 00:11:36,478
        Em todo o mundo.

68
00:11:42,736 --> 00:11:44,869
          Final do inverno.

69
00:11:44,971 --> 00:11:49,307
A temperatura média aqui é
subindo um diploma a cada década.

70
00:12:00,170 --> 00:12:03,204
  Más notícias para um leopardo da neve.

71
00:12:05,542 --> 00:12:08,276
    A pelagem espessa permite-lhe
    suportar temperaturas

72
00:12:08,378 --> 00:12:11,546
       De -20 Fahrenheit.

73
00:12:16,770 --> 00:12:20,338
Mas hoje são 66.

74
00:12:22,042 --> 00:12:25,243
     Para encontrar comida suficiente, ele
     deve patrulhar um território

75
00:12:25,345 --> 00:12:28,713
       De 80 milhas quadradas.

76
00:12:33,003 --> 00:12:37,839
    Encostas secas e áridas
    não suporta muitas presas.

77
00:12:45,482 --> 00:12:48,800
      Pode ser mais do que um
      semana entre as refeições.

78
00:12:59,045 --> 00:13:01,646
      Ele deve matar,

79
00:13:06,436 --> 00:13:08,603
           Ou morrer de fome.

80
00:13:22,219 --> 00:13:25,570
      Urso: 16.000 pés
      lá no Himalaia,

81
00:13:26,506 --> 00:13:29,340
      Um desesperadamente
      leopardo da neve faminto.

82
00:13:31,945 --> 00:13:35,814
     Sua melhor oportunidade em
     dias está à vista.

83
00:13:37,567 --> 00:13:40,368
           Ovelha azul.

84
00:13:40,837 --> 00:13:44,339
        Nesse calor, ele
não posso correr muito.

85
00:13:45,675 --> 00:13:48,676
   Ele precisa fechar a lacuna.

86
00:14:08,348 --> 00:14:12,534
      Sua camuflagem ajuda.

87
00:14:12,836 --> 00:14:17,672
 Mas com tão pouca cobertura,
 é difícil chegar perto o suficiente.

88
00:14:30,570 --> 00:14:33,838
        Ele correu muito cedo.

89
00:14:33,940 --> 00:14:37,842
        E está muito quente
        para perseguir.

90
00:14:39,746 --> 00:14:41,679
     Como todos os que vivem aqui,

91
00:14:41,781 --> 00:14:45,633
    Suas fortunas estão ligadas
    ao clima de montanha.

92
00:14:47,938 --> 00:14:51,706
   E mesmo pequenas mudanças podem
   ter consequências dramáticas.

93
00:15:08,008 --> 00:15:10,742
       Aqui na África,
       temperaturas crescentes

94
00:15:10,844 --> 00:15:14,445
      Estão forçando a montanha
      vida cada vez mais alto.

95
00:15:24,240 --> 00:15:28,343
Um exército de gelada
      macacos está se reunindo.

96
00:15:35,001 --> 00:15:38,303
  Eles estão todos atrás de uma coisa.

97
00:15:39,639 --> 00:15:44,008
    Mas para encontrá-lo, eles devem
    subir cada vez mais alto.

98
00:15:48,348 --> 00:15:51,833
      Seus números
      crescer para 1200 fortes.

99
00:15:52,302 --> 00:15:56,437
  Um dos maiores encontros
  de macacos no planeta.

100
00:16:04,080 --> 00:16:08,967
     A 10.000 pés, este
     é o que eles procuram.

101
00:16:11,304 --> 00:16:12,704
             Grama.

102
00:16:12,806 --> 00:16:15,873
    É quase tudo o que comem.

103
00:16:18,912 --> 00:16:23,047
   Mas tantos macacos em tais
   uma pequena área significa problemas.

104
00:16:31,408 --> 00:16:34,759
  Especialmente para este velho homem.

105
00:16:39,416 --> 00:16:43,234
  Ele precisa de muito
energia para defender sua família.

106
00:16:45,171 --> 00:16:49,240
 Dez mulheres e 12 jovens.

107
00:16:54,547 --> 00:16:57,315
        Mas você não entende
        muito da grama.

108
00:16:57,417 --> 00:17:00,868
      Ele tem que gastar dez
      horas por dia se alimentando.

109
00:17:06,209 --> 00:17:10,812
   E hoje ele vai precisar
   toda a energia que ele conseguir.

110
00:17:17,570 --> 00:17:20,204
         Homens solteiros.

111
00:17:20,306 --> 00:17:21,939
            Párias.

112
00:17:22,042 --> 00:17:25,209
 Forçado ao limite da sociedade.

113
00:17:29,282 --> 00:17:33,367
 Qualquer um deles ficaria feliz
 para derrubar o velho homem e

114
00:17:33,470 --> 00:17:36,804
  Torne-se o novo líder da família.

115
00:17:47,650 --> 00:17:51,903
  Para manter o poder, o velho
  o homem deve provar sua força,

116
00:17:52,639 --> 00:17:56,407
Tanto para os solteiros
      e suas fêmeas.

117
00:18:03,216 --> 00:18:07,201
       Ele desafia
       eles para persegui-lo.

118
00:18:15,345 --> 00:18:21,532
       (latindo, gritando).

119
00:18:24,704 --> 00:18:27,672
   Mas ninguém se atreve a atacar.

120
00:18:28,041 --> 00:18:31,476
  Sua demonstração de força funcionou.

121
00:18:33,213 --> 00:18:36,180
            Por agora.

122
00:18:38,217 --> 00:18:40,735
      O velho homem tem
      pouco tempo para reabastecer

123
00:18:40,837 --> 00:18:44,105
    Antes que o rebanho siga em frente.

124
00:18:54,017 --> 00:18:57,001
     Os solteiros estão de volta.

125
00:18:59,772 --> 00:19:03,441
       (latindo, gritando).

126
00:19:05,745 --> 00:19:07,512
     Nesta altitude elevada,

127
00:19:07,614 --> 00:19:10,681
       Cada confronto
       consome mais energia.

128
00:19:13,002 --> 00:19:17,738
  Um ciclo implacável de movimento,
alimentação e luta.

129
00:19:22,946 --> 00:19:27,582
   Movendo-se, alimentando-se, lutando.

130
00:19:31,070 --> 00:19:35,606
     No final da tarde, o
     o velho homem está exausto.

131
00:19:51,324 --> 00:19:54,942
     O solteiro mais forte,
     45 quilos de músculo,

132
00:19:55,044 --> 00:19:58,346
      Com energia para queimar.

133
00:20:13,780 --> 00:20:16,714
     Ele é o mais
     sério desafiante ainda,

134
00:20:17,350 --> 00:20:19,901
   E o velho sabe disso.

135
00:20:30,813 --> 00:20:34,081
  Urso: Dois machos gelada
  macacos lutam pela supremacia.

136
00:20:35,835 --> 00:20:39,036
       Um macho dominante e
       um solteiro mais jovem.

137
00:20:42,742 --> 00:20:46,944
      Um contra um o
      solteiro é mais forte.

138
00:20:55,905 --> 00:20:59,073
       O velho não vai
durar muito mais tempo.

139
00:21:01,778 --> 00:21:05,446
       Pelo menos não sozinho.

140
00:21:06,983 --> 00:21:09,166
     Suas fêmeas são leais.

141
00:21:09,269 --> 00:21:12,603
      Eles não vão desistir
      seu protetor ainda.

142
00:21:18,811 --> 00:21:22,580
        Esta força unida
        é esmagador.

143
00:21:31,708 --> 00:21:35,576
   O velho homem é vitorioso.

144
00:21:36,646 --> 00:21:39,080
   Mas é difícil no topo.

145
00:21:47,440 --> 00:21:51,609
    À medida que o clima aquece e
    a grama eles dependem
    em retiros mais altos,

146
00:21:51,978 --> 00:21:55,780
    Sua batalha pela sobrevivência
    só vai se intensificar.

147
00:22:12,615 --> 00:22:15,900
   No calor do meio do verão,
   cabras montesas procuram

148
00:22:16,002 --> 00:22:19,437
       Temperaturas mais frias
nas altas cristas.

149
00:22:23,710 --> 00:22:27,878
      Essa fêmea é uma
      montanhista natural.

150
00:22:28,381 --> 00:22:31,866
    Ela pode facilmente
    acessar o melhor pasto,

151
00:22:31,968 --> 00:22:34,802
     Mesmo com uma criança a reboque.

152
00:22:37,707 --> 00:22:40,174
      Mas há uma coisa
      ambos precisam disso

153
00:22:40,276 --> 00:22:43,377
      Muito mais difícil de alcançar.

154
00:22:45,681 --> 00:22:48,099
     Hoje, eles devem sair
     o cume e desça

155
00:22:48,201 --> 00:22:51,168
  No calor do vale.

156
00:22:55,208 --> 00:22:59,510
    Para o pequeno, isso
    é uma jornada perigosa.

157
00:23:01,914 --> 00:23:05,232
    Com o mercúrio batendo
    100 graus Fahrenheit,

158
00:23:05,334 --> 00:23:08,836
       Este é o mais quente
verão registrado.

159
00:23:13,960 --> 00:23:16,143
Depois de um inverno de muita neve,

160
00:23:16,245 --> 00:23:19,447
Isto significa mais
água derretida do que nunca.

161
00:23:27,106 --> 00:23:30,441
Mamãe fez isso
viagem antes,

162
00:23:30,710 --> 00:23:35,112
Mas alguns rios estão em seu
nível mais alto em 100 anos.

163
00:24:04,811 --> 00:24:11,298


164
00:24:20,510 --> 00:24:23,010
Seu objetivo está à vista.

165
00:24:23,112 --> 00:24:26,313
Só mais um rio para atravessar.

166
00:24:27,250 --> 00:24:30,835
Mas é o
mais profundo e mais amplo ainda.

167
00:24:51,841 --> 00:24:55,075
A corrente é muito
forte para perninhas.

168
00:25:29,745 --> 00:25:33,581
E é isso que eles têm
arriscaram suas vidas.

169
00:25:35,167 --> 00:25:38,736
Uma lambida de sal.

170
00:25:39,572 --> 00:25:43,641
Estas cabras anseiam por sódio,
  um mineral essencial que falta

171
00:25:43,743 --> 00:25:46,277
     Em sua dieta de montanha.

172
00:25:53,970 --> 00:25:57,638
       Verão no
       montanhas é curta.

173
00:25:58,541 --> 00:26:02,076
    Tempos mais difíceis estão chegando.

174
00:26:11,470 --> 00:26:13,804
      As temperaturas despencam.

175
00:26:16,776 --> 00:26:19,076
          Os dias encurtam.

176
00:26:21,981 --> 00:26:24,548
         O inverno está aqui.

177
00:26:30,940 --> 00:26:34,241
       Mas a caça ao
       a comida deve continuar.

178
00:26:43,936 --> 00:26:47,538
   Neve forte em cumes mais altos
   forçou esses íbex

179
00:26:47,640 --> 00:26:50,708
      Descendo para o vale.

180
00:26:57,617 --> 00:26:59,433
        Um inverno frio pode
        seja uma bênção para

181
00:26:59,535 --> 00:27:02,670
     Um leopardo da neve faminto.

182
00:27:05,374 --> 00:27:08,542
É menos provável que ele superaqueça.

183
00:27:12,214 --> 00:27:15,833
Mas contra o branco,
ele é visível por quilômetros.

184
00:27:24,510 --> 00:27:28,012
Ele deve confiar na furtividade.

185
00:27:30,716 --> 00:27:33,867
Não é fácil com uma neve tão profunda.

186
00:27:48,868 --> 00:27:55,272


187
00:28:18,948 --> 00:28:21,515
A distância era muito grande.

188
00:28:21,617 --> 00:28:24,768
O íbex é muito rápido.

189
00:28:27,273 --> 00:28:31,241
Agora todos os animais em
o vale sabe que ele está aqui.

190
00:28:31,911 --> 00:28:35,913
E ele está queimado
energia preciosa.

191
00:28:39,769 --> 00:28:42,536
Estes são tempos desesperadores.

192
00:28:43,005 --> 00:28:45,139
Se ele quiser ver o inverno passar,

193
00:28:45,241 --> 00:28:48,509
Ele pode ter que
assumir riscos maiores.

194
00:28:55,267 --> 00:28:58,018
Ao longo das montanhas
do hemisfério norte,

195
00:28:58,104 --> 00:29:01,138
  O aperto do inverno está aumentando.

196
00:29:03,743 --> 00:29:07,311
  Os animais devem aproveitar ao máximo
  qualquer última oportunidade antes

197
00:29:07,413 --> 00:29:11,315
      As condições impulsionam
      para que eles se abrigassem.

198
00:29:14,837 --> 00:29:18,672
   Muito acima, forças planetárias
   estão em rota de colisão.

199
00:29:20,509 --> 00:29:22,910
         Um rio de ar,
         a corrente de jato,

200
00:29:23,012 --> 00:29:26,246
  Flui ao redor do pólo norte.

201
00:29:26,348 --> 00:29:31,168
    No seu centro, fica um
    massa de ar frio do Ártico.

202
00:29:32,972 --> 00:29:37,307
     Mas agora um aquecimento
     atmosfera superior é
     diminuindo a velocidade do jato.

203
00:29:37,409 --> 00:29:41,111
  E o ar frio pode escapar.

204
00:29:45,668 --> 00:29:47,968
No momento em que
        atinge as montanhas rochosas,

205
00:29:48,070 --> 00:29:51,505
  Tornou-se uma mega tempestade.

206
00:29:52,107 --> 00:29:55,142
     Congelando
     tudo em seu caminho.

207
00:30:08,207 --> 00:30:11,475
 Urso: No auge do inverno,
 tempestades extremas assolam

208
00:30:11,577 --> 00:30:14,278
       Canadá e EUA.

209
00:30:14,980 --> 00:30:16,713
     Temperaturas congelantes,

210
00:30:16,816 --> 00:30:20,334
      Velocidades do vento de até
      150 milhas por hora.

211
00:30:21,837 --> 00:30:26,006
Agora, até os animais mais resistentes
estão no limite de sobrevivência.

212
00:30:29,512 --> 00:30:36,166
        (vento assobiando).

213
00:30:50,416 --> 00:30:54,067
   As tempestades podem ter passado,
   mas há um perigo oculto

214
00:30:54,169 --> 00:30:56,837
       Nesta paisagem.

215
00:31:06,048 --> 00:31:09,700
Tempestades de inverno enterraram
  esta área da Colúmbia Britânica

216
00:31:09,802 --> 00:31:13,503
  Sob quase 12 metros de neve.

217
00:31:14,907 --> 00:31:18,408
      Mas se as temperaturas
      subir acima do congelamento,

218
00:31:19,078 --> 00:31:22,079
Pode ter consequências letais.

219
00:31:37,079 --> 00:31:40,314
    Nos cumes altos, o vento
    neve dirigida criou

220
00:31:40,416 --> 00:31:44,701
       Enormes saliências,
       cerca de 25 pés de espessura.

221
00:31:50,075 --> 00:31:53,310
   Quanto mais tempo as temperaturas
   fique acima de zero,

222
00:31:53,412 --> 00:31:56,980
       Quanto mais
       a camada de neve enfraquece.

223
00:32:12,147 --> 00:32:18,735
           (travando).

224
00:32:53,105 --> 00:32:56,773
   Em breve, dezenas de milhares de
   toneladas de neve estão viajando

225
00:32:56,875 --> 00:33:00,227
Até 80 milhas por hora.

226
00:33:09,338 --> 00:33:12,773
   À medida que os padrões climáticos mudam,
   avalanches em todo o mundo

227
00:33:12,875 --> 00:33:15,642
       Estão crescendo.

228
00:33:53,615 --> 00:33:57,234
   Quanto mais errático e severo
   os invernos montanhosos se tornam,

229
00:33:57,336 --> 00:34:01,271
        Quanto mais vítimas
        eles vão reivindicar.

230
00:34:11,283 --> 00:34:15,102
  Mas alguns ainda estão conseguindo
  neste mundo cruel.

231
00:34:19,775 --> 00:34:23,810
  As águias douradas vivem em quase
  cada cordilheira do

232
00:34:23,912 --> 00:34:26,680
      Hemisfério Norte.

233
00:34:45,467 --> 00:34:49,136
 Eles suportam o inverno alpino
 usando as condições brutais

234
00:34:49,238 --> 00:34:52,205
       Para sua vantagem.

235
00:34:59,515 --> 00:35:03,800
Como todas as águias douradas, esta
  a fêmea tem um sensorial especial

236
00:35:03,902 --> 00:35:07,571
     Órgão que detecta
     mudança na pressão do ar,

237
00:35:08,006 --> 00:35:11,908
   Permitindo que ela localize o ar
   correntes subindo das cristas.

238
00:35:17,316 --> 00:35:22,502
     Com seus sete pés
     envergadura, ela pode escalar
     a mais de 11.000 pés.

239
00:35:26,642 --> 00:35:32,479
 Então, para chegar ao próximo pico,
 ela dobra as asas e mergulha.

240
00:35:48,197 --> 00:35:52,082
       Com uma velocidade máxima de
       150 milhas por hora,

241
00:35:52,151 --> 00:35:55,902
    Ela é uma das mais rápidas
    animais do planeta.

242
00:36:06,048 --> 00:36:10,133
      Parece fácil,
e precisa ser.

243
00:36:13,472 --> 00:36:16,973
    Uma águia dourada pode cobrir
    160 quilômetros por dia vasculhando

244
00:36:17,075 --> 00:36:20,744
As pistas para qualquer oportunidade.

245
00:36:33,375 --> 00:36:36,910
        Um bando de corvos
        é um bom sinal.

246
00:36:40,716 --> 00:36:45,335
            (grastando).

247
00:36:50,909 --> 00:36:53,944
  Durante o inverno, as águias douradas
  são forçados a vasculhar

248
00:36:54,046 --> 00:36:56,713
       90% de sua alimentação.

249
00:37:07,943 --> 00:37:13,880
   Se encontrar comida é difícil,
   mantê-lo é ainda mais difícil.

250
00:37:30,115 --> 00:37:33,733
  Uma carcaça como esta
  atrai muita atenção.

251
00:38:01,280 --> 00:38:04,848
     Este macho é poderoso.

252
00:38:05,384 --> 00:38:08,468
     E as águias não compartilham.

253
00:38:22,868 --> 00:38:25,502
      Outra tempestade brutal.

254
00:38:25,604 --> 00:38:29,172
Este pode ser o último
    chance de se alimentar por dias.

255
00:38:30,542 --> 00:38:33,376
         A fome é um
         ameaça séria.

256
00:38:33,478 --> 00:38:37,113
Apenas um quarto das jovens águias
sobreviverá para atingir a maturidade.

257
00:38:38,350 --> 00:38:41,801
     Será ele ou ela?

258
00:38:55,217 --> 00:38:59,336
    Atacando do ar
    dá a ela a vantagem.

259
00:39:16,738 --> 00:39:20,206
         Mas sua vitória
         tem vida curta.

260
00:39:26,048 --> 00:39:29,699
    Agora ambas as águias podem estar
    lutando por suas vidas.

261
00:39:39,144 --> 00:39:42,212
 Urso: Nos picos da Noruega,
 duas águias douradas estão lutando

262
00:39:42,314 --> 00:39:44,614
      Por uma chance de se alimentar.

263
00:39:47,269 --> 00:39:50,370
       Ambos estão desesperados.

264
00:39:56,778 --> 00:39:59,913
A fêmea se mantém firme.

265
00:40:02,768 --> 00:40:06,503
    Mas o macho não terminou.

266
00:40:07,239 --> 00:40:13,777
          (gritando).

267
00:40:25,107 --> 00:40:28,341
      Cada águia está armada
      com garras de duas polegadas.

268
00:40:29,244 --> 00:40:32,245
   Essas lutas podem ser mortais.

269
00:40:44,743 --> 00:40:47,877
     Seu chute foi decisivo.

270
00:40:50,182 --> 00:40:52,832
    O que sobrou do congelado
    carne pode ser apenas o suficiente

271
00:40:52,934 --> 00:40:56,069
       Para mantê-la viva.

272
00:41:02,344 --> 00:41:07,313
     Mas neste inverno rigoroso
     levará outros a
     extremos ainda maiores.

273
00:41:27,135 --> 00:41:31,821
 Este leopardo da neve é implacável
 a busca por comida continua.

274
00:41:37,846 --> 00:41:40,880
      Seguindo o perfume
      de presa o atraiu

275
00:41:40,982 --> 00:41:43,766
Até o limite de seu território,

276
00:41:48,006 --> 00:41:51,407
E em uma ravina íngreme.

277
00:42:00,068 --> 00:42:02,835
Ovelha azul.

278
00:42:09,711 --> 00:42:13,379
A rocha quebrada
fornece uma boa cobertura.

279
00:42:18,203 --> 00:42:22,705
Mas este é um terreno difícil.

280
00:42:47,882 --> 00:42:53,303
Agora, ele deve deixar
eles vêm até ele.

281
00:43:32,944 --> 00:43:39,282


282
00:44:08,847 --> 00:44:13,333
Uma queda de 200 pés,
nunca deixando ir.

283
00:44:27,048 --> 00:44:31,300
Finalmente, a neve
leopardo pode comer até se fartar.

284
00:44:46,101 --> 00:44:50,136
Mas o sucesso tem
têm um custo enorme.

285
00:44:56,378 --> 00:44:59,145
Ele está gravemente ferido.

286
00:45:04,235 --> 00:45:08,304
Para um caçador que
vive pela sua agilidade,

287
00:45:08,406 --> 00:45:11,541
Isso pode ser fatal.

288
00:45:26,908 --> 00:45:30,843
 Os desafios da sobrevivência
 aqui em altitude é tão extremo

289
00:45:30,945 --> 00:45:35,415
  Que parece quase impossível
  que qualquer coisa pode dar certo.

290
00:45:35,517 --> 00:45:40,903
 Mas a resiliência da montanha
 animais é quase milagroso.

291
00:45:49,180 --> 00:45:53,499
        Incrivelmente, apenas
        três dias depois,

292
00:45:56,438 --> 00:46:01,174
    Filmamos a mesma neve
    leopardo de volta aos pés

293
00:46:01,676 --> 00:46:04,577
         Caçando novamente.

294
00:46:08,917 --> 00:46:11,901
   É preciso muita coragem para
   sobreviver nestes desolados,

295
00:46:12,003 --> 00:46:14,070
     Paisagens implacáveis.

296
00:46:14,172 --> 00:46:17,573
    Mas, de alguma forma, os animais
    ainda conseguem triunfar,

297
00:46:17,675 --> 00:46:21,377
Para encontrar abrigo,
       comida e, talvez,

298
00:46:21,479 --> 00:46:25,114
  Mais importante ainda, um ao outro.

299
00:46:34,642 --> 00:46:37,743
   Contra todas as probabilidades, neve
   leopardos ainda estão se reproduzindo

300
00:46:37,846 --> 00:46:41,147
     Aqui no Himalaia.

301
00:46:43,168 --> 00:46:46,235
    Eles são a prova viva de
    animais da montanha incríveis

302
00:46:46,337 --> 00:46:49,906
      Capacidade de ter sucesso
      num mundo em mudança.

303
00:46:56,848 --> 00:47:00,666
    Seus descendentes serão
    a esperança para o futuro.

304
00:47:18,703 --> 00:47:19,986
      Legendado por cotter
      serviços de legendagem.